aircraft lease перевод

• аренда воздушного судна

• aircraft:    1) самолет; летательный аппарат; Ex: aircraft armament вооружение самолета; Ex: aircraft camera аэрофотоаппарат, аэрокамера; Ex: aircraft crew экипаж самолета; Ex: aircraft gun авиапушка; авиапулеме
• lease:    1) аренда, имущественный наем Ex: to grant smth. by (out on) lease сдавать что-л. в аренду (внаем) Ex: to put land out to (on) lease сдавать землю в аренду Ex: to take smth. on lease нанимать (аренд
• aircraft dry-lease:    аренда воздушного судна без экипажа
• aircraft wet lease:    аренда воздушного судна вместе с экипажем
• agreement of lease:    контракт на аренду, договор об аренде
• agricultural lease:    аренда участка земли для занятий сельским хозяйством
• assignment of lease:    передача аренды
• bigticket lease:    аренда машин и оборудования
• blanket lease:    контракт на сдачу в аренду большого участка для разработки
• building lease:    аренда участка земли для застройки
• building-lease:    ˈbɪldɪŋˈlis сущ. аренда земельного участка для застройки
• cancel a lease:    прекратить аренду
• cancellation of lease:    отказ от аренды
• capital lease:    1) эк. = capital leasing 2) учет арендованное имущество (учитывается в активе баланса как собственное имущество и в пассиве как заемные средства) See: leased asset, capitalization
• coal lease:    горный отвод для разработки месторождения угля

• The aircraft lease was terminated on 15 March 1997.
  Договор об аренде самолета истек 15 марта 1997 года.
• It was originally ordered by Canadian Airlines, but first placed into service by China Southern Airlines through GPA, an aircraft leasing company.
  Был заказан для авиакомпании Canadian Airlines, но службу начал в China Southern Airlines через лизинговую компанию GPA.
• The other novelty of increased air transport has been the use of aircraft leased by the army for commercial and non-military functions.
  Другим новшеством, связанным с возросшим объемом воздушных перевозок, является использование самолетов, сдаваемых в аренду вооруженными силами для коммерческих, невоенных перевозок.
• Regular flights to Prestwick Airport in Scotland and Copenhagen in Denmark, using Consolidated B-24 Liberator aircraft leased from Scottish Airlines were launched in 1946.
  Регулярные рейсы в аэропорт Престуик, Шотландия и Копенгаген, Дания с использованием самолетов Consolidated B-24 Liberator, арендованных у Scottish Airlines, были запущены в 1946 году.
• Where the offence is committed on board an aircraft leased without crew to a lessee whose principal place of business or permanent domicile is in such State.
  Когда преступление совершено на борту воздушного судна, сданного в аренду без экипажа арендатору, основное место деятельности или постоянное местопребывание которого находится в таком государстве.